Where can I get ferrules like this?
What tool do I use?

This is what I'd expect to be the case as well.Most likely a die is used in a hydraulic press to form the crimp.
CC
This is what I'd expect to be the case as well.
As another member mentioned, a couple of pieces of bar stock and a large vise should do for a one-off (done this myself for something similar).